Dokumentation / Drama
als Thomas Andrews
Regisseur: William Lyons
Granada Television / NDR (Mai 2005)
BILDER
Diese dramatisierte Dokumentation verfolgt das Leben der Männer, die die Titanic und ihr Schwesterschiff, die Olympic, auf der Harland & Wolff Werft in Belfast konstruiert und gebaut haben. Gezeigt werden die Gewalt, das politische Drama und der finanzielle Druck, denen jene ausgesetzt waren, die dieses Schiff gebaut haben.
Ein Titanic Enthusiast hat uns ein Update bezüglich der "Titanic: Birth of a Legend" DVD geschickt. Es gibt Veröffentlichungen in zwei Sprachen, Ungarisch ("Titanic - Egy legenda születése") und Deutsch ("Titanic- Geburt einer Legende").
Die ungarische Version hat er nicht gesehen, aber die deutsche, und er kann sie nicht empfehlen. Im Gegensatz zur Originaldokumentation - die sehr gut ist und keineswegs effekthascherisch - hat die deutsche Version nur einen Narrator und die Übersetzung scheint "vereinfacht" worden zu sein.
Die DVD, die eine verstümmelte englische Version von "Titanic: Birth of Legend" (die meisten Szenen, die sich mit den politischen und religiösen Spannungen befassen fehlen - sozusagen "Titanic for Dummies") sowie eine weitere Titanic-Dokumentation enthält und offenbar auf Internent Auktionsseiten zu finden ist, ist illegal. Hände weg!
Er hat ausserdem die Produzenten/den Vertrieb/wer auch immer zuständig ist kontaktiert, und sich nach einer möglichen Veröffentlichung der Originaldokumentation in Grossbritannien erkundigt. Man hat ihn leider darüber informiert, dass im Moment keine Pläne für eine Veröffentlichung bestehen.